1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 1974. június 21-én Ricardo Morales együtt reggelizett 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 Liliana Colotto utoljára. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 Élete végéig emlékezni fog annak a reggelnek minden egyes részletét. 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Az első nyaralást tervezik, teát inni citrommal, 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 kínos köhögése miatt, a megszokottával 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 másfél darab cukor. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 A friss bogyós lekvár 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 soha többé nem kóstolná meg. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 A virágok a hálóingén, és főleg a mosolyát. 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 Ez a mosoly, mint a napfelkelte 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 beleolvad a napfénybe a bal arcát... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 Nem, nem, nem! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 Kérlek, ne! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "FÉLEK" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 Megnyíltak a mennyország kapui, és kiszállt egy angyal. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - Esposito... - Viszlát kicsim. 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 Nézd, mit húzott be a macska. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 Hogy van, tanácsadó úr? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 És te, hadnagy? Itt van a főnök? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Menjen be, méltóságos uram. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Köszönöm, tiszteletes. 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 Jól nézel ki és kipihent. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 Micsoda kibaszott seggfej! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 Az ember ismeri az egyiket. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 A mennyország kapui megnyíltak... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 Felség. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 Micsoda meglepetés! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - Megengedhetem? - Mi hozott ide? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 Csak beszélgetni akartam. 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 elfoglalt vagy? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 Csak túlzottan készül a meghallgatásra. 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Kávé? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 Csak nyugdíj esetére kérdezem egészségessé tett. 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 Mariano! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Igen, méltóságos uram. 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 Hozzon nekünk kettőt abból a nagyszerű kávéból a kávézóból. 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Beírom a befizetést. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Egy lerakódás? Ismerje meg Benjamin Espositót, 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 nemrég nyugdíjasunk királyi honoris causa, 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 és egy régi barát. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Mariano, a miénk tavaszi-nyári gyakornok. 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Nem rossz, mi? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 Tessék, hozzon egy kis apróságot és szerezz magadnak egy cukorkát. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 veszek plusz krémet. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Így van, nem vagy jól. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 már megint mi volt a bajod? Öregség? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Extra krém a férfinak, korproblémája van. 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 Igen, asszonyom. 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 Várjon. Fontos? 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 Nem. 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Hagyd nyitva az ajtót, fiam. 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 Gyerünk, ülj le. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 Mit tudsz a regényírásról? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 Egész életemben írtam. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Nézz szét az archívumban. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 Ó, az ügyiratok. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Hány oldalas lesz a fájlod? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 Van hozzá burkolat? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Egy kis biztatás jó lenne. 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 Mit tegyek? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Viselkedj úgy, mint valami nem kívánt nyugdíjas 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 ki akar segíteni? Kávét szolgálni? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 Írni akarok, akkor mi van? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 arról szeretnék írni a Morales-ügy. 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 Nem tudom miért, ez járt a fejemben. 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 Valójában soha nem beszéltünk róla. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 Miért volt ez? 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 A te kézírásoddal, olvashatatlan lesz. 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 Várj, nézd. 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 A legnagyobb problémám az, hogy ötvenszer kezdtem el 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 és soha nem jutott túl az 5. vonalon. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 Ilyen ütemben költök az egész nyugdíjpénztáramat 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 spirálfüzeteken. 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 Gyere ide, nyújts kezet. 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Tessék, engedd meg. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 nem tudok... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 Egy tonnát nyom. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 Nem hiszem el. Az öreg Olivetti. 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 Raktárban volt. Szerintem 100 éves. 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Szerinted javították az "A"-t? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 Az "A" az árvácskákra vonatkozik. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 Vedd el. Dinoszauruszok össze kell tartaniuk. 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 Most kifogytam a kifogásokból. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 muszáj lesz írnom. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 De hol is kezdjem? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 Ahol a legjobban emlékszik. 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 Több mint 20 éve volt. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 Melyik rész jön vissza leggyakrabban? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 Ez a kép azzal kellene kezdened. 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 Ez egy kezdet. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 Ez az új főnököd, frissen a Harvardról. 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 Irene Menendez Hastings kisasszony. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 "Hastings" 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 Úgy ejtik, hogy "Hastings". Ez skót. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 Elnézést. Hastings, az új jegyző. 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 Az ön helyettese, Benjamin Esposito. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 Valójában Cornellbe mentem, nem a Harvard. 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 Pablo Sandoval, hivatalvezető-helyettes, 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 legszerényebb szolgád. 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 Hé! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 itt vagy? 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 Igen, csak arról van szó... Sok kezdetre emlékszem, 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 de nem vagyok benne biztos, hogy meg kell tenniük a történettel. 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 Akkor kezdje az elején és ne rágódj rajta. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Vérbank, jó reggelt. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 Mr. Esposito... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 A 25. hívott. Egy gyilkosság. 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 Bíróság 18. Rajtuk a sor. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 Azt mondták, nemi erőszak és gyilkosság. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 Bíróság 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 Jó reggelt. 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 Sziasztok srácok. 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Jó reggelt. 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 Hölgyem, meghalt egy szent ma reggel? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 Miért? 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 Mert egy angyal a gyászban most lépett be az ajtón. 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Ó, nem. 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 Nekünk, angyaloknak ez csak egy trükk hogy 5 kilóval könnyebbnek tűnjön. 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 Be tudod hozni a Chavez aktát? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 Természetesen. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 Te sima kurva. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 Miért? 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 Miért? 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 Készen áll egy bók 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 abban a pillanatban, amikor belép az ajtón. hogyan csinálod? 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 Nos, úgy öltözhetek, mint egy varangy, 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 de valójában Bájos Herceg vagyok. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - Esposito úr! - Mit?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 Romano tanácsos... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 Azt mondta nekik, hogy rajtunk a sor. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 Romano tanácsos? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 Mondd meg neki Esposito seriffnek meg fogja baszni. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - Oké - Gyere vissza ide. 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 Három óra gondolkodás, hogy mit mondjak, kinyitja az ajtót és... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 lefagyok. 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 Nekem könnyebb, nem vagyok szerelmes. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Én sem, bolond. 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Folytasd. 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 Azt akarom, hogy szerezd meg a fájlokat 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 és tedd erre az oldalra. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 Minden együtt elég egyszerű. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 Romano, mit mondtál a körzetnek? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 Rajtad a sor. 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Váltakozunk. 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 Van egy másik ügyünk, mi a probléma? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 Egy mini mart rablás, okoskodó. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Váltakozó hasonló esetek. 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Mit akarsz, mit tegyek? 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Kérdezd Fortuna bírót. 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 megoldást akarok, nem két probléma. 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 Miért probléma megkérdezni? 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 Ez nem az. 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 Egyszerűen butaság téged zavarni 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 valami ilyen triviális dologgal, 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 ha mi magunk kezeljük. 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 Szigorúan véve rajtad a sor. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 És siess, különben felébredsz tetthely helyett. 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 Mi újság, Baez? 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 Még mindig itt. És te? 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 Belefáradt a boldogságba. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 Boldognak tűnsz. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 Mint egy kétfarkú kutya. 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 Egyszerűen imádom 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 amikor az a debil elküld egy halott lányhoz 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 Gyere be. 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 A hülyék egy fillér egy tucat. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 Csendesek, könnyedek akik tudják, hogy hülyék. 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 Élni és élni hagyni. Haszontalanok, de ártalmatlanok. 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 Nem zavarják. 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - Hogy van, felügyelő? - Rólad beszélünk. 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 Aztán vannak hülyék akik zseninek hiszik magukat. 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 Szarnak mindenhol 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 és valakinek meg kell törölnie a szamarat. 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 Azokból a bolondok közül nem ismerek egyet sem, hanem kettő. 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 A bíró és a haverom a 18-as bíróságon, aki vagy hülye, 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 rohadék, vagy mindkettő. 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 Rajta volt a sor, 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 ezért arra kérem, mondja el a bírónak. 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 Mondd meg neki, hogy semmi közöm... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 Liliana Colotto, 23 éves, tanár, 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 Nemrég férjhez ment Ricardo Moraleshez, 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 banki ügyintéző. 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 Az idős hölgy említette két építőmester dolgozik 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 3. szám alatti teraszon, 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 de már 2 napja nem jelentek meg az eső miatt. 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 Biztos, hogy nem látta őket? 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 Nemet mond. 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 Megyek a férjhez. 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 Viszlát, Esposito. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 veled megyek. 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 Jó napot, 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 Ricardo Morales? 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 Így. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - Ricardo Morales? - Igen, én vagyok az. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 Baez felügyelő, szövetségi rendőrség. 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 Van még valakinek kulcsa az otthonához? 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 Nézz körül idegeneket az elmúlt napokban? 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 A szomszéd azt mondta, hogy hazajöttél minden nap ebédidőben. 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 Félre az útból, nem? Valami konkrét ok? 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 Elnézést, ezt nem értem. 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 Volt egy szokásunk, rutinunk. 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 Szerettük nézni a The Three Stooges-t együtt. 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 Viccesnek tartotta őket. 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 Velem kell jönnöd a hullaházba. 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 Megteszünk minden tőlünk telhetőt, 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 Tudom, hogy kellemetlen. 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 Mi a baj ezzel az írógéppel? 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Meg tudnál szabadulni tőle? 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 Nem bírom tovább. 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - Ki akarja? - Nem tudom. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 Csak vigye el a szemem elől. 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 Oké, Benja, hátha tetszik ez. 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 Ezzel a kijelentéssel 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 Én, Raimundo Fortuna Lacalle büntetőbíró, 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 ezennel teljesen őrültnek vallom magam és képtelen... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 Ez baj. Add ide. 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 Ez így hangzik: A 141. cikk értelmében 142. és 143. §-a, 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 AZ ÉN DÖNTÉSEM - nagybetűvel- Raimundo Fortuna Lacalle, 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 mentálisan, jogilag őrült, 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 krónikus delíriumban szenved 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 és ezért nem tudja végrehajtani 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 közalkalmazotti feladatait. 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 Hogy állnak a dolgok, kisasszony? Sok aláírás? 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 Igen. Megvan a Nicolosi-ügy. 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 Nem nagy ügy, méltóságos uram. 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 Tanúk vallomásai, semmi több. 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 Nagyon jó. 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 Elnézést, egy fájl maradt, tisztelt tisztelt úr. 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 Köszönöm. 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 Üdvözlöm, Bíró úr. 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - Hogy vagy? - Jól van, te? 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - Benjamin, Pablo... Hölgyem. - Helló. 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 Szia Benjamin... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 csak hogy megmutassam, a Court 18 jóhiszeműen jár el, 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 emlékszel, hogy a minap ideges voltál 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 az ügy megszerzésén túl? 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 Nos, az ügy megoldódott. 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 Két építőmester dolgozik a 3-as számban. 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 25-én letartóztatják őket. Amikor csak van rá lehetőséged, 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 behozhatod őket kérdőre vonni őket. 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 Kapaszkodj... Milyen építők? 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 A nevük... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 Jacinto Caceres, bolíviai, 35 éves. Juan Robles, 34 éves. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 Ő legalább argentin. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Le vagyok nyűgözve, Romano. 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 Csak így tovább, és a 18-as bíróság elé fogom adni az összes nehéz ügyet. 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 Rossz hír neked, fiam. 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 Kérem, uram. 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 Mindig szívesen segít. 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 Esposito, hogy vagy? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 Romano figyelmeztetett, hogy jövök? 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Már írtam a jelentést. 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 Holnap megkapod a srácokat, ők azok, 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 aláírtak egy vallomást. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 Legkésőbb hétfőn. 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 Engedj be. 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 Sicora őrmesternek engedélyeznie kell. 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Sicora mindjárt megeszik egy szart tele tányért. 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 tényleg, 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 Akarsz csatlakozni hozzá? Menj előre. 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 Kettőt egy áráért. 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 Jól? 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 Te vagy Caceres? 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 Nem, én Robles vagyok, ő Caceres. 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 Caceres, semmi baj. 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 Te hülye rohadék! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 Beteg vagy, vagy mi? 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 Két senkit letartóztattál! Senki! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 Nem is voltak ott! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 Engedd el őket, mit érdekel? 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 Azt parancsoltad, hogy verje ki őket! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 Tudod hova megyek? Panaszt tenni! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 Meglátjuk, ezúttal ki menti meg a segged! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 Baszd meg a panaszod! 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 Ne aggódj, fogsz. 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Menj iratkozz be. 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 Ez az egész felhajtás két tetves fekete miatt! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 Fekete lesz a szemed ha végeztem velük! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 Üsd le! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 Jobb, ha megnézed a keresett hirdetéseket. 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 Soha többé nem teszi be ide a lábát! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 Nem tudod, kivel dumálsz! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 Fogalmad sincs. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 Benjamin... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 nem baj, 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 Panaszt fogok tenni. mindjárt visszajövök. 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 Rendben tőlem. 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 Ne aggódj, mindjárt visszajövök. 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - Láttad Sandovalt? - Elment. 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - Hol? - Le Talcahuano. 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 Fejjel lefelé áll ez az ország. 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 Fejjel lefelé vagy. 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 Hogyan védheti meg ezt a demagóg elnökünket? 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Figyeld, mit mondasz, bajba kerülsz. 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 Figyelem, kérem mindenki. 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 Benjamin Esposito főbíró lépett be az ajtón. 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 Üdvözlöm, méltóságos uram. 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 Ó, gyerünk... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 Mennyivel tartozik? 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 Semmi, semmi, 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 Saját italomat fizetem, ezt tudod. 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 Ráadásul korán van. Mi a nagy baj? 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 fizetek érte, tessék. 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 Ennyi. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 Nem nem, van pénzem... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 Ki van fizetve. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 Finom. 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 Ebben az esetben Mr. Esposito vásárolhat mindenkinek egy kört... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 nem nem... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 Köszönöm! 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 Le a kezekről, le a kezekről, 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 nem te vagy itt a főnök, ne hozz zavarba 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 a barátaim előtt, érted? 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 Soha többé nem veszem észre a pénzt. 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 Miért dumálsz folyton? 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 Oké, oké, menjünk. Lassan minden rendben. 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 Rendben van. 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 Elmegyünk. 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 Gyerünk. 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 megyek... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 na, viszlát. 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 tessék. Búcsú! 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 A kabátom. 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 megvan. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Viszlát, Emilio. 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 Viszlát... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 Miért nem beszéltek ti ketten? 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Te vagy a felesége és ez az otthona.. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 Elhoztad ebben az órában, nem tudom, hol van volt... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 Most hozd el őt, Nem tudom, mit tegyek. 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 korán van, meg kellene köszönnöd. 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 Nem hagyhatod őt így. Ez a te problémád. 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 Enyém? 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 Így hoztad őt. 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Úgy érted, hogy az én hibám? 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 Ki az? 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Benjamin Esposito. 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 WHO? 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 A bíróságoktól, emlékszel? 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 Csinos, nem? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 Nagyon. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Nagyon sajnálom azokat a srácokat. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 Mostanra ki kellene szállniuk. 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 Ezeket a törvényszéki szakértőknek kellett ellenőrizniük 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 arra a perre, amit említettem. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Nem, keress tovább. 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 Így megkapod hogy jobban megismerjem. 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 Itt egy másik album. 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 Egész nap nézem a képeit 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 Tudom, hogy tagadom, de... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 segít továbbmennem, amíg meg nem találjuk a srácot. 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 Ekkor végzett. 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 Aztán Chivilcoyból jött és hozzá költözött néni. 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 Egy almagroi iskolában dolgozott, így ismerkedtünk meg. 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 Korábban a bankban fizette a számláit. 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 Még mindig nem tudom, honnan vettem a bátorságot, hogy beszéljek vele. 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 Mondj egy dolgot. Amikor megkapjuk ezt a srácot, mit fog kapni? 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 Nemi erőszak és gyilkosság. Életet fog kapni. 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 Nálunk nincs halálbüntetés. 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 Nem értek egyet a halálbüntetéssel. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 Én sem. Azt hittem, talán 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 számodra megtorlásul szolgálhat. 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 Büntetés? Megerőszakolják és agyonverik? 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 Nem, beadnak neki egy injekciót, és ő alszik. 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 Ez nem igazságos. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 Szívesen cserélnék vele helyet. 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 17 vagy 18 éves korából származnak. 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 Ez a tavaszi piknik Chivilcoyban. 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 Voltál már ott? 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 Nem. 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 Megvan, elvitt hogy meglátogassa a népét. 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 Hagyd megöregedni. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 Élj semmivel teli életet. 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 Mi az? 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 Semmi... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Voltak testvérei? 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 Nem, miért? 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 Tudod, ki ez? 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 Többben van. Ránézve. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Megmutattam Lilianának ezt a rendszert, 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 különben telnek az évek és elfelejted 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 ki van a képen. 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 igaz... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Itt van. Gomez, Isidoro Gomez. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 Jól? 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 Mindig a fotóra gondoltam kicsit őrült volt. 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 Igen, de szerintem... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 ez a tekintetük. Ez a kulcs. 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 Látod, hogy ez a gyerek néz ennél a nőnél... imádja őt. 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 A szemek... Beszélj... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 Ők is baromkodnak, csendben kellene maradniuk. 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Néha jobb nem nézni. 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Mi? 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 Soha nem beszéltünk erről az esetről. Mikor jöttél vissza Jujuyból? 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 '85-ben. 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Miért most? 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 Jobb, mint begóniát ültetni... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 Miért? 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 Mert több mint 20 éve félreesett vagyok. 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 Bíróságok, ügyek, barátok, csínytevések, 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 Egy házasság, több ügy... oldalra kerültem. 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 És most, hogy nyugdíjas vagyok, semmi sem tántorít el. 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 A minap egy bárban voltam 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 és láttam magam egyedül vacsorázni...és nem tetszett magamat. 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 Tudom, hogy veled nem történik meg. Nem kérem, hogy megértse. 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 És megpróbálni... megtalálni az okokat, a pillanatokat... Mindent 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 Morales vezet engem. 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 Mintha az életemben... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 Válaszolj rá. 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 Alfonso vagyok, visszahívom. 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 Válaszolj, várok. 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 visszahívom. 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Nem gond, válaszolj. 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 Itt végzek, mindjárt jövök. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 Kezdje nélkülem, mindjárt ott leszek. 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 Szia? 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 Jó estét. Isidoro Gomez ott lakik? 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 Igen... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - Itthon van? - Nem, már nem itt lakik. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Nem? 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 Nem, elköltözött Buenos Airesbe. 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 Ah... Buenos Aires? 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Ki hív? 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 nevében hívom Mendez tanácstag, 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 munkára való. 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 Régóta van Buenos Airesben? 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 Egy hónap, kicsit tovább. 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 Tudod hol találom meg? Van egy címet? 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 Ez a munka elég sürgős. 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 Egy építkezésen dolgozik. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 Egy oldalon? 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 Igen, azt mondta, hogy... Montevideo, Lanus közelében... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 Nem nagyon emlékszem, de... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 Milyen típusú munkáról van szó? 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 Ez egy olyan munka, ami érdekelni fogja őt. 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 Mendez tanácsosnak és... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 Mondj valamit. 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 Igen... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 Ő és Liliana Colotto barátok voltak? 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 Szokták látni egymást. Ő innen származik. Miért? 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 A tanácsosnál dolgozik. 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 Ő ajánlotta az állásra. 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 Megtette, igaz? Örülni fog, ha ezt hallja. 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 Igazán? Gondolod, hogy emlékezni fog rá? 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Ó, igen, nagyon szerette azt a lányt. 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 De aztán elköltözött... Buenos Airesbe, 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 és soha többé nem látták egymást, azt hiszem. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 Hello... Hello? Helló! 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 Ha itt van, az maga a csoda. Schmuck. 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 Szegény srác. Képzeld el, hogy veszítesz életed szerelme. 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 Nem ő, te. 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 Ha befogtad volna a szád és először engem hívott 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 anélkül, hogy bármit is mondana. 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 Reggelt, Isidoro Gomezt keressük. 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 Mi az? ki vagy te? 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 Mike Hammer, seggfej. Jött dolgozni? 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 Nem, nem tette. 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 Nem tudunk róla semmit. 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 Add meg a címét. 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Azonnal. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 Fernandez! Fernandez! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 Tudjuk, hogy Gomez telefonhívást kapott tegnap este. 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 Bement a hálószobába és 10 perc múlva kijött 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 kabátjával és bőröndjével bepakolva. 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 A munkavezető azt mondja, tartoztak neki egy heti fizetéssel 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 de hogy minden felhajtás nélkül távozott. 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 Megkérdezhetem, ha akarja, felügyelő. 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 Ugyanazokat a fényképeket láttam, mint te. kellett volna kiválasztotta őt. 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 Felejtsd el, Esposito. Ez az eset nem más, mint a forró levegő. 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 Ha úgy gondolja, megteszek minden papírmunkát, hogy kiadjam a kérést Chivilcoy 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 hogy átkutasson valami idős hölgy házát 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 hogy betűket találjon a fia 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 lehet, hogy elküldte vagy nem 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 és yadda, yadda, yadda... Kérlek, Esposito. te vagy diófélék. 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 Most mást kell néznünk, uram. 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 A te kis Don Quijote-játékod Romanóval az volt elég. 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 Szegény fickót áthelyeztek a faszba. 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 Vagy talán Chivilcoyban van, kérdezd meg tőle. 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 Mindegy... a tábornok azt mondta, amit kellett. 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 Na jó... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 Nem tudom, mit tegyek. 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 A morál napról napra rosszabb, 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 a gyilkos tudja, hogy utána járunk, 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 a bíróm egy bolond, meg akarom ölni Irene-t, 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 és az egyetlen srác, akiben megbízhatok ezen a világon, egy részeg, 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 egy kibaszott hülye. 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 van egy előnyöm. Kicsi, de előny. 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Ma 28-a van, igaz? 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 A részeg idióta még nem kapott fizetést. 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 A múlt hónapban már ivott. 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 Tehát amikor eljön az ideje, hogy kifizesse a számlát, dilemmája lesz. 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 Vagy azt mondja, hogy összetört, letartóztatják, megverik, 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 rendetlenül megy haza, és a felesége végleg kirúgja, 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 vagy a főnökéhez, a tökfejhez fordul, aki történetesen az engem, és megkéri, hogy fizessen. 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 De egy dolog. Mivel a főnöke egy pocakos, de nem a komplett pofa, 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 még utoljára fizet. 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 De egy szívességért cserébe. És a részeg idióta 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 nem tud nemet mondani. nem igaz? 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 pisilnem kell. 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 Kapaszkodj. Az idős hölgy valamikor ki kell jönnie. 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 Túl sok Napoleon Solo és Perry Mason. Ez a tiéd probléma. 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 Komolyan mondom, ki kell szivárogtatnom. 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 A kurva fia! A fenébe! A fenébe! 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 Kibaszottul megijesztettél! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 Megijesztettelek? mit keresel itt? 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 Azért jöttem, hogy segítsek. 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Kint kell vigyáznod. 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 Ha visszajön, el vagyunk tévedve. 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Nem jön vissza. 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 honnan tudod? 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 Élelmiszerboltban van, lesz még egy darabig. 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 Nyugodj meg, az isten szerelmére. 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 Találtál valamit? 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 A betűk... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 Huh? 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 A betűk, de nem... Gyere ide... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 Nincs cím. 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 Ez a minap való. 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 Így? 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 Ez nemrég! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 A szemetet. A borítékok még a szemetesben lehetnek. 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 Így! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 Nem, itt semmi! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Egyáltalán semmi? 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 Semmi. 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 átmentél rajta? 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 Ki akarod próbálni? 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 Üsd le! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 Folytasd!... Mi az? Gyere ide! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 Nyugi, kiengedlek. Könnyen! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Akarod, hogy vezesselek? 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 Valószínűleg veszett volt a kutya, meg fogsz halni. 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 Miért nem vigyáztál? 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 Ha megtudja, hogy betörtünk... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 Benjamin, amint a levelekért jöttünk, 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 előbb-utóbb rájön. 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 Ezért nem vettük át a leveleket. 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 Nem voltál elég hülye, hogy elhozd őket, igaz? 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 Ah... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 És mi van, ha megtenném? 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 Mi van ha? Mi van ha? 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 Ha megtudja, elmondja Gomeznek 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 és a srác végleg eltűnik. nem látod? 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Nem. 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 Te nem? Kurvára vak vagy! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 Mert te... Majd meglátod, ha rájövök... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 Az egész a randevúról... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Sokkal szívesebben dolgoznék egyedül! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 Taktikai Forradalmi Parancsnokság, segíthetek? 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 Rossz szám. Ez teljesen rendben van. 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 Egyáltalán semmi? 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 Vagy hiányzik valami. 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 Mintha a srác tudta volna, hogy el fogjuk olvasni a leveleket. 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 Csak nevek. Baromság, semmi konkrét. 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 "Ne aggódj miattam. Olyan vagyok, mint Manfredini, 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 nem Bavastro."Chivilcoyi emberek. 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 Tessék, hadd lássam. Ó, a francba... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 Sperma Bank, hitelosztály. Jó reggelt... Mi kölcsön spermát. 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Befizetés vagy kifizetés? 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 Esposito!, Sandoval! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 Rossz szám... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 Sandoval! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 Fortuna bíró látni akar téged. 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 Hallod a hangomat, amikor hozzád beszélek, ugye? Esposito? 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 Igen, uram. 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 Akkor azt kell feltételeznem, hogy ha mondok valamit 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 és te pont az ellenkezőjét csinálod, nem arról van szó, hogy nem hallottál 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 hanem hogy röpke fenét tudna adni a parancsnak adtam neked. 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Nem igaz, Esposito? 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 Nem egészen így, uram. 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 És ha a chivilcoyi kollégám nagyon dühösnek hív 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 hogy elmondjam, hogy két alkalmazottam 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 betört egy szegény öregasszony házába, 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 ez azt jelenti, hogy amit én mondok, az egy vödör szart sem ér. 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 Nem tudom, hol hallhatta a kolléga olyan dolog. 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 Pontosan ezt mondtam neki, Esposito. 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 Kolléganőm azonban azt mondja 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 hogy a minap Chivilcoyban 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 a Franciso Savey és a sarkán található Schiaffino 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 Chivilcoy város határában 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 egy fekete Peugeot parkolt egy Buenos Airessel rendszám 133-809, 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 és kollégám felkéri a szövetségi rendőrséget, hogy futtassák a háttérellenőrzés a járművön. 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 Kitalálja, kinek a nevére van bejegyezve az autó? 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 Mondd, ki? 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 Egy bizonyos... Espo... Esposi! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 To. 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 És a szövetségi rendőrség megmondja neki, hol dolgozik. 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 És a bíró felhív, hátha tisztázhatom a dolgokat. 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 És az igazság az, Esposito, nem tehetem. Mert nem nézem tetszik 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 bíró többé, úgy nézek ki, mint egy első osztályú kibaszott idióta. 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 Mert azt mondom, hogy A-t akarok, és az emberek Z-t adnak nekem. 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 Akárcsak ez a szar írógép, amit nekem adtak! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 Elnézést, uram, de... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 Szerintem valami furcsa történik itt. 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 Pontosan. Várj, várj. Várj egy percet. Nem hallottad még semmi. 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 Miután visszatérhetsz ahhoz, hogy kibaszottul bánj velem idióta. 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 De ezt hallgasd meg. 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 Mert ami a legjobban feltűnt abban a kisvárosban 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 nem az a két srác volt Buenos Airesből, nem. 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 Vagy hogy az egyiket látták 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 bekötötte a cipőfűzőjét, amikor naplopót viselt. 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 A leginkább az tűnt fel, hogy az egyikük besétált az élelmiszerbolt, 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 kedvesen üdvözölte őket, kért egy üveg whiskyt és elment 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 egyenesen az üvegből iszik. 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 Leírjam őt neked? 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 Le kell tagadnunk, Benjamin." Nem én voltam, nem én tudja..." 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 Soha többé ne beszélj hozzám. 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 Soha többé. 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 Tagadj meg mindent. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 Hölgyem, őszintén... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 Takarodj a szemem elől. 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 Te is ellenünk vagy? 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 Irene, hozzád beszélek! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 Irene! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 Nemcsak hülye lépés volt, 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 de a hátam mögött tetted. 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Nem gondoltam volna, hogy te leszel... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 Azt hiszed, azért jöttem, hogy vicceljek. 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Nem ezt mondtam. 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 Nem kellett. meg tudom mondani. 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 Tegyük ezt tisztába. 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Én vagyok a főnök, te pedig az alkalmazott. 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 Tizenkét levél. 31 oldal vékony papíron. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 5 állást említ, kettőt építőként, 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 az egyik élelmiszert szállít, kettő pedig részletek nélkül. 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 Három városrész Buenos Airesben: Monte Grande, San Justo és Avellaneda. 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 Hat név: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini, 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 Bavastro és Sanchez. 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 Csak egy utalás egy nőre: Rosa, 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 nyilván egy néni. 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 Ennyi. Ez minden, amim van. A többi semmi. 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 Benjámin! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 Ez is semmi? 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 Kérem... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Hagyd nyitva, nem privát. 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 Beszéltem Fortunával. Elmagyaráztam, hogy te egy hülye vagy. 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 Használtam az ellenállhatatlan mosolyomat 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 és meggyőzte, hogy hívja a bírót Chivilcoyban 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 és felejtsd el az egészet. 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 Kérem, hogy tartózkodjon a jövőbeni ilyen akcióktól. 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 Szabadon elmehetsz. 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 Egy kérdés, ha szabad. Melyik az ellenállhatatlan mosoly? 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 Azt hiszem, nem láttam. 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 Természetesen nem. tartogatom a barátom, ahogy kell. 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 Természetesen. Jobbra. Nem veszem tovább az idejét. 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 És hozza nekem a Liliana Colotto aktát, 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 lepecsételni és archiválni. 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 Az ügy lezárva. 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 Eljegyzés. A mai gyerekek nevetnek rajta. 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 Ki jegyez el többet? 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 És ez a gyerek? Mi volt a neve? Kevesebb, mint egy éve volt itt... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 Godoy. 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 Godoy! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Larreta megszerezte neki az állást. - Így van. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 Igen... Hülye vagyok, nem tettem dátum a képen. 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 Mikor volt? Két-három hónap Chivilcoy után. 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 Egy héttel később. tökéletesen emlékszem. 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 Egy héttel a verekedésünk után megjelentél 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 Alfonsóval, akárhogy is hívják hogy bejelentsd az eljegyzésedet. 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Nézd Sandoval, próbál józannak látszani. 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 Olyan furcsa, hogy nem ismerem magam. Úgy nézek ki, mint valaki más. 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 ki voltál? milyen voltál? 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 Nem tudom. Egyenes, konzervatív... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 Elakadt. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 Strukturált. 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 Merev. 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Fiatal. Fiatal, Benjamin. fiatal voltam. 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 Te is fiatal voltál. Nézd, nincs ősz haj. 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 És itt, oldalra nézve, minden komoly. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 Én egy másik ember voltam. 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 Nagyon jó lehet a regényed. De nem nekem való. 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 Elérkeztél életed végére 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 és vissza akarsz nézni. De nem tudok. 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 Minden nap mennem kell dolgozni. 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 És élj ezzel. Lehet, hogy nem „Az” igazságszolgáltatás, de ez „valamilyen” igazságszolgáltatás. 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 És a nap végén muszáj menj haza és élj a férjemmel... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 és a gyerekeimmel, akit imádok. 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 Egész életemben előre vártam. A "visszafelé" nem tartozik a hatáskörömbe. 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 Alkalmatlannak vallom magam. 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 Micsoda eset, Jézus Krisztus. Soha nem hal meg. 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 Morales! Morales! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 Helló! 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 Hogy vagy? 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - Hogy vagy? - Esposito 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 Természetesen. Hogy vagy? 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 Jó, és te? 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 itt vagyok. Szeretnél ülni? 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 Igen... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 Hogy állnak a dolgok? 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Ebben a hónapban itt vagyok Kedden és csütörtökön. 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 Mi? 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 Ezen az állomáson. 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 A hét többi napja Várok a többi állomáson. 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 havonta cserélem. Végül át kell jönnie. 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 A városon kívül kell élnie, 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 tudja, hogy a városban elkapnák. 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 Eltelt egy év, de elképzelem nem hagytad abba a nyomozást. 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - igaz? - Nem, nem... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 Nem. 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Ne törődj velem, kérlek. 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 Nem, nem fogom. 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 A legrosszabb az kezdem elfelejteni. 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 Állandóan alakítanom kell magam emlékezz rá. 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 Minden nap. 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 Azon a napon, amikor megölték, Liliana citromos teát főzött nekem. 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 Egész éjjel köhögtem 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 és azt mondta, ez segít. Emlékszem azokra a hülyeségekre. 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 Látod? 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 Aztán kételkedni kezdek és nem emlékszem, hogy citrom volt-e 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 vagy méz a teában. 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 És nem tudom, hogy emlék-e 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 vagy egy olyan emlék emléke, ami bennem maradt. 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 Elnézést. beszélnem kell veled. 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 Gyere be. 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 Köszönöm. 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 Tegnap történt velem valami. Egész éjjel fent voltam, és azon gondolkodtam. 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 Rád gondoltam... Voltál már valaha... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 láttad-e valaha a dolgokat más szemszögből? 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 Látsz valaki mást 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 és mire megy a másik segítségével láthatja saját életét. 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Folytasd. 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 Igen. És arra gondoltam, – Beszélnem kell Irénnel. 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 Lehet, hogy mérges leszel rám... Elnézést. 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 Lehet, hogy meg akarsz ölni, de... ki kell próbálnom. 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 Várj egy kicsit, amíg becsukom az ajtót. 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 Sandoval, elfoglalt vagyok. Felhívlak, ha végeztem. 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 Benjamin megkért, hogy jöjjek. 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 Igen, abban reménykedtem, hogy mi hárman leszünk tudott beszélni. 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 Elnézést, asszonyom. 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 Tegnap összefutottam Moralesszal a vasútállomáson... Mit csinálsz? 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 Elromlott a kristálygömböm. 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 Minden nap elmegy a terminálokhoz 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 A gyilkost keresik. 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 Minden nap munka után a bankban. 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 El sem tudod képzelni a szerelmét. Megható. 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 Mintha a felesége meghalt volna csak ott hagyta, megállt, 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 örökre megrekedt az időben. 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 Látnod kell a szemét. A tiszta szerelem állapotában vannak. 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 El tudsz képzelni egy ilyen szerelmet? 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 Nem érinti a kopás a rutinból? 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 Beszélj magadról, az enyémet nem érinti. 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 Szerintünk a srác megérdemel még egy esélyt, asszonyom. 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 Hova lépjek be? 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 Az ügy lezárva. Újra kellene nyitnunk. 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 Azt kéred, hogy pusztítsam el hivatalos dokumentum, 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 az enyémmel és a bíróéval aláírás rajta... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 valamint nyilatkozatok és dátumok meghamisítására 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 szóval úgy fog kinézni, mint az eset még nyitva van? 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 Ez egy zseniális ötlet. Nekünk nem volt... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 Ne dumálj velem. 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 Minden rendben, uram? 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 Mondd el. Láttad egy köteg levél az asztalomon? 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 Nem. 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 Sandoval? 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 Talcahuanót elhagyta. 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 Nem csak azért osonsz el, hogy berúgj, bizonyítékokat is lopsz. 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 Minden ellenőrzés alatt áll. 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 Ha Irene elolvassa a fájlt... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 Le a kezekről. megőrültél? 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 Visszamegyünk. 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 Ülj le egy pillanatra. Ülj le és nyugodj meg. 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 Tudod, miért nem találjuk, Benjamin? 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 Mert hülyék vagyunk. 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 Nézd: "Tizenkét levél. 31 oldal. Öt munka..." Ezt a részt már olvastam. 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 mehetünk? 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 Várj egy pillanatra. Felrobbant az agyam, nem tudtam megállni. 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 Folyton azt kérdeztem magamtól, 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 – Miért nem találjuk meg ezt a fickót? 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 Mindig eltűnik. hol van? 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 És elkezdtem a srácokra gondolni. 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 Srácok általában. Nem csak ez a srác, hanem... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 Srácok általában. 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 "A" srác. A srác bármit megtehet hogy más legyen. 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 De van egy dolog, amin nem tud változtatni. Nem ő, nem te, senki. 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 Vegyünk például engem. fiatal vagyok, Jó munkám van, 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 egy feleség, aki szeret engem... És ahogy mindig mondod, 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 Folyton eldobom az életem az ehhez hasonló merülésekben. 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 Sokszor kérdezted, – Miért vagy itt, Pablo? 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "Miért??" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 Tudod miért, Benjamin? Mert ez a szenvedélyem. 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 Szeretek ide járni, berúgni, 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 bárkivel kibújva aki feldühít... Imádom. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 Akárcsak te, Benjamin. 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 Nincs mit tenni hogy Irene kiverje a fejedből. 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 Haldoklik, hogy valaki máshoz menjen feleségül, 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 az asztalfiókja tele van esküvői ruha magazinok. 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 Eljegyezte magát, bulit rendezett, mindent. De te tovább vársz 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 a csodáért, Benjamin. 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 Miért? Gyere ide. 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 Hogy van, közjegyző úr? Hogy vagy? 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 Hogy vagy? 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 Ez az a barátom, akit említettem, Esposito. 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 Andretta közjegyző. 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Egy igazi közjegyző, és a műszaki tanácsadóm. 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 Itt a kártyám. 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 Kezdjük az első betűvel Gomez barátunktól. 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 Nem baj, tartsd meg. 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 "Esküszöm, hogy olyan hevesen esett Rosszabbul néztem ki, mint Oleniak azon az éjszakán. 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 Közjegyző, kérem. 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 Juan Carlos Oleniak. Először a Racing Academy csapatában játszott '60-ban. 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 '62-ben az Argentinos Juniorsba ment, és vissza a Racinghez '63-ban. 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 Klasszikus meccsen San Lorenzóval meglökték 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 és arccal előre esett az árokba. Elázott. 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Platónnak hívjuk. Az Akadémia az élete. 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 "Küldök érted. Remek csapatot alkotunk. 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 Anido önmagában nem ugyanaz mint Anido Mesiasszal." 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 Anido és Mesias támogatják a klubot hogy mindent megnyert '61-ben. Negri a kapusban, 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 Anido és Mesias. Blanco, Peano és Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla, 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 Sosa és Belen. 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 "Ne aggódj miattam. Olyan vagyok, mint Manfredini, 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 nem Bavastro." Jegyző? 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 Pedro Waldemar Manfredini. A versenyzés mogyorót fizetett érte 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 és végül az lett rendkívüli játékos. Hihetetlen. 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 Julio Bavastro, jobbra előre. Mindössze két meccset játszott 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 '62 és '63 között pontozás nélkül. 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 Idézet: "Nem akarom hogy olyan legyen, mint Sanchez." 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Kiről beszél? 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 Csak a kapust értheti, Ataulfo Sanchez. 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 Örök padmelegítő. Mindössze 17 meccset játszott 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 '57 és '61 között. 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Közjegyző, mit jelent Önnek a Racing? 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 Egy szenvedély. 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 Még 9 év után is bajnokság nélkül? 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 A szenvedély szenvedély. 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Látod, Benjamin? 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 Egy srác bármit megváltoztathat. Az arca, az otthona, a családja, 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 a barátnője, a vallása, az istene. 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 De van egy dolog, amin nem tud változtatni. 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 Nem tud változtatni a szenvedélyén. 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 Ez egy gyönyörű éjszaka a foci számára. 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 A Huracan ad otthont az Avellaneda's Racing Clubnak a Tomas Duco Stadionban 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 egy csodálatos éjszakán a fociért. 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 A versenyzés kicsúszott a tabellán 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 és nem pazarolhat ezt az utolsó lehetőséget 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 versenyben maradni a bajnokságért. 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 Jorge birtokában van a labda. Brindisi mellett fúj. 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 Remek lépés. Lefelé tart a bal oldalvonalon. 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 Tökéletesen megrázza Housemant. Mélyen Nestor Escola központjai. 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 Roberto Diazhoz. Diaz a baljával rúg... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 Megüti a lécet! Hihetetlen! A Huracan megússza eggyel! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 Látványos, A versenyközönség a gólt kiáltotta... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 Akadémia! Akadémia! Akadémia! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 Ez őrület. Ez a káosz. 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 Csak nem ismered a focit. 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 Kicsit türelmesebbnek kell lenned. 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 Túl sok ember van. Ez lehetetlen. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 Lehetetlen! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 Itt van! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 Ahol? 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - Ott! - Hol? Nem látom őt. 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 Elnézést. Bocsásson meg. 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 Hajrá Benja... gyerünk... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 Elnézést, bocsánat! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 Isidoro Gomez. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 Gyerünk, menjünk. 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 Mi újság, Benjamin? 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 elegem van ebből. Eltelt egy hónap. 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 4 meccsen voltunk! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Mondtam, hogy légy türelmes. 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 Gomez? 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 Cél!!! A Racing Club gólt szerzett!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 A fenébe... Gomez! Gyere vissza ide! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 Gyere ide! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 Benjamin siess! 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 nálam volt! Elszökött! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 Hol van Baez? Baez! Baez! Elrohant, láttad? 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 Hogy néz ki? 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 odaadtam a fotót! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 Úgy értem milyen magas? 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Középmagas, vékony... mit csinálnak? 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 Megszökik! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 Nem bírom, Benjamin. Hogy néz ki, kérdezi! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 A kurva fia! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 Neki kellett volna ott lennie, nem nekünk! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 Ő nem ismeri, mi igen! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 Miért nem adtad oda a fényképet? 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 megtettem! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 Menj a pokolba, te barom! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 Nem bírhatok békén egy baromságot? 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 Kijön! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 Baszd meg! Ez foglalt! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 Gyere ki, itt vannak a zsaruk. Semmi sem fog történni veled. 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 Milyen rendőrség? Hagyd abba a kurvakodást. 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 Pablo! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 Rendőrség, állj meg! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 Maradj ott, ne ugrálj! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 hova megy? 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 Elnézést. hogy megy? 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 Várom Sandovalt. 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Minek? 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 Játszom a kedves srácot, aztán bejön... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 Később elmagyarázom, ez egy rutinunk. 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 A könyv legrégebbi trükkje. Nem kérdőjelezheti meg 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 bíró nélkül. 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 Természetesen mi! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 Valójában le kell húznunk mielőtt ideér. 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 Egy fogoly kihallgatása ügyvéd és bíró nélkül? 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 Ordoñez! Láttad Sandovalt? 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 Nemrég elment. 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 A fenébe! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 Nem fog felállni. 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 Mivel fogod őt vádolni? 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 hogy érted? Szerinted kevés a folytatás? 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 Nézi az áldozatot egy fényképen? 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 Igen, az. 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 Ezért kell megpuhítanunk őt. 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 Mi van, ha nem ő? 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 Ne nézz így rám. 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 Eduardo! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 - És ha nem ő? - Hát persze hogy van. 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 Igen, tanácsadó úr? 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 Ne hívj így. Menj el Sandovalhoz. 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 Menjek taxiba? 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 Igen. Nem! Nem, nem... Reggel Robertinóhoz megy. 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 Viamontében, siess! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 Várj, Eduardo. 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 Várj, várj! 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 mit csinálsz? 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 bocsánat, sajnálom! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 Ő az. 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 honnan tudod? 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 Nem tudom. 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -Látod? -Nem tudom honnan tudom, de tudom. 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Hogyan? 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 Gomez, Isidoro Nestor. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 I.D. Szám. 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10,740,925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 - Családi állapot? -Egyetlen. 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 Cím. 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 Mocoreta 2428, Isidro Casanova. 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 Milyen vonattal megy a városba? 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 Milyen vonattal megy a városba? 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 Nem megyek vonatra. busszal megyek. 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 mi a probléma? 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 Mo, mag... ah,... Ez az írógép nem jó! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 Az "A" nem működik. 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 Várj, várj. 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 Miről szól ez? Kérlek, könyörgöm. 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 Te belekeveredtél a Lilianába Colotto tok, 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 nemi erőszak és emberölés. 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 1974. június 21-én történt. Valójában te vagy a vádlott. 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 Elfogadom a nyilatkozatát. 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 Kijelölnek egy közvédőt. 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Várj, várj. 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 Liliana Colotto? Ismertem őt vissza Chivilcoyban. Mi történt vele? 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 Mondd, Gomez! 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 Mit gondolsz, miért költötted 3 nap rács mögött? 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 fogalmam sincs. voltam a meccsen... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 Igen, és elindultál futni. 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 mit tennél? Két őrültnek tűnő srác hirtelen 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 ugorj... Mi történt Lilianával? 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 Nézd, Gomez, ne... Te is olyan jól tudod, mint én 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 megerőszakoltad és megölted. 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 Liliana... Komolyan beszélsz? soha nem tennék ilyet. 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 Még nem tettem be a lábam Chivilcoyba több mint egy év múlva be tudom bizonyítani. 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 Téged kerestünk egy héttel a gyilkosság után 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 és eltűntél, szállóból és munkahelyről. 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 Milyen hostel? Soha nem hagytam el egyetlen hostelt sem. 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 Gomez, ne játszd a hülyét. A szálló Piedrasban. 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 Ez egy éve volt! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 Elmentem, mert nem engedhettem meg magamnak. 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 És a munkád? 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 Találtam egyet, ami jobban fizetett. 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 Mi köze ennek Lilianához? 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 Egész életemben ismertem őt, ő egy barátom gyerekkoromból. 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 Nem találják Sandovalt. 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 Mi? 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 Nem találják Sandovalt. 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 Oké, hadd gondolkozzam... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Figyelj. 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 Fortunának bármelyik percben itt kell lennie. 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 Kérlek, várj vele... Kérem... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 Huh, igen... Lehetne... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 Talán... Igazad lehet. 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 Előnyösebb lehet, praktikusabb... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 Hadd lássam, egy pillanat. 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 Nézd, Gomez. A bíró kezelése hamarosan itt lesz az ügyed, 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 szóval várunk. 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 Asszonyom? 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 Elnézést a zavarásért, képviselő úr! Úgy értem, tanácsadó úr. 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 Tudom, hogy te intézed ezt az ügyet. 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 De ez a gyerek nem tudta volna megtenni. 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Majd kint beszélünk. 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 Várj egy percet. 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 Nézz rá. Ez a gyerek nem tudta volna megtenni. 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 Hadd lássam a boncolást. 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 A Colotto lány... Itt van. 5 láb 6, 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 128 font. Nézd, mit csinált vele. 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 Sajnálom, Gomez. De nem veszem meg. 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 Az Amazon és a Pigmy? 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 Ráadásul gyönyörű nő volt. 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 Kérem, nézze meg ezt az arcot. 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 Egy olyan szépség, mint ő nem elérhető senki számára. 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 Igazi férfi kell hozzá hogy egy olyan nőt horog. 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 Ön szerint? úgy értem... Az ajtót nem erőltették. 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 Ez azt jelenti, hogy ismerte a támadóját. 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 Igen. De egy ilyen nő nem létezik valaha is emlékezne 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 ez a twinkie! 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 Hacsak nem volt kurva. 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 Vannak srácok, akiket csak pénzért csinál. 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 Ki ő? 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 Tartsd be a szádat. 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 Nem, rendes lány volt, biztosítom önöket. 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 Ebben egyetértek a gyerekkel. 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Kétszer volt a banki alkalmazott az biztos. 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 Fogadni mernék, hogy olyan nagyok voltak a szarvai 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 kabrióra volt szüksége. 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 Min nevetsz, retard? 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 Az a fickó, aki legutóbb tanúskodott. 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 Sandoval? 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 Jobbra. Fogadok, hogy ő volt. Ő volt a szeretője. Magas, jó megjelenésű, 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 széles vállak. Egy ember, aki igazán képes rá felmelegít egy nőt. 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Nézd meg ezt a cicát. 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 Lefogadom, amikor meglátta azt gondolta, 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 – Ó, nem, ez az a szar aki mindig készít 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 pépes arcok az összes fotón." 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 nem igaz? Igen vagy nem? 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 Így akartalak, te barom! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 Vidd el innen! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 Elkaptalak te anyám! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 Vidd ki, kérlek! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 Ti emberek őrültek vagytok. 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 Figyelj, Benjamin. "A jobb oldali parietális csont sérülése 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 bizonyítja, hogy a támadó rendelkezett rendkívüli felsőtest erő." 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 Nézd, két tészta. 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 – Ugyanígy a mélység miatt hüvelyi sérülései miatt, 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 arra következtethetünk, hogy a támadó nagyon jó adottságú volt." 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 Nyilván nem róluk beszélnek ezt a mikrobát. 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 Biztosan van egy mogyorója. 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 Itt van, kurva. Hogy tetszik? 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 Édesem, soha nem fogod elérni a piñata. Először is, túl alacsony vagy. 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 Másodszor, nem vagy elég férfi egy olyan igazi nőnek, mint én. 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 Nem elég ember? Kibaszott kurva! Kibaszottam a szart! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 Kibaszottam a szart! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 Kibasztam az agyát! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 Állj, állj, engedd el... Engedd el, Benjamin! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 Engedj el engem! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 Érintsd meg és megöllek. megöllek! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 Esposito vagy? 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 Esposito vagy, vagy Esposito? 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 Helló? 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 Én vagyok az, felébresztettelek? 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 Nem, nem... Dolgoztam egy kicsit. 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 Miért kelsz ilyen későn? 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 arra gondoltam... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Nem mondod. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 Igen, hülye. Nem, a regényről. El akarom olvasni, ha kész. 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 Szuper, örülnék neki! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 Persze, hogy nem akarsz beszélni egy kicsit? 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 Nem, megizom a teám és hátha vissza tudok aludni. 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 Rendben. 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 Viszlát. 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 Viszlát. 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 Ma reggel az elnökválasztáson rezidenciája Olivosban, az elnök, 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 Doña Maria Estela Martinez de Peron... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 Irén, Irén! Itt a varrónő! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 Nézd, ő készítette a köpenyt ahogy akartad! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 Gyere és próbáld ki. 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 mindjárt jövök. 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 önkormányzatok és közintézmények országszerte található. 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 Személyesen szállított ruhát, iskolaszerek és édességek 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 terjeszteni Loboson, faluban Buenos Aires tartományban. 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 Helló? Morales, hogy vagy? Hosszú évek teltek el, micsoda meglepetés! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 Igen, nézem, de visszautasítottam. Mi? 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 És nekik köszönhetően sok mindent elérhetünk, 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 mert az emberek nem tudnak mindent maguktól megcsinálni. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 Sokat segítenek hogy mindent elvégezzen. 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 Jó reggelt. Miss Menendez Hastings, 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 42-es bíróságtól. 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 Azért vagyunk itt, hogy lássuk Mr. Romanót. 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 Nagyon elfoglalt. miről van szó? 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 Uram! Uram! Oda nem mehetsz be! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 Meghagyom a bizonyítványomat, ne aggódj. 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 Ezek ketten felemelték a kezüket. Azt akarom, hogy szerezd meg őket. 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 Csak menj és találd meg őket. 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 mit keresel itt? megőrültél? 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 Nem, az vagy. 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 Asszonyom! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 Beszélnünk kell veled. 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 Fiúk, nem bánnátok? 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 Ha te hívtál volna előbb, Készítettem volna a kávét. 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 Isidoro Gomez. Nemi erőszak és gyilkosság, 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 letartóztatta a bíróság. 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 A büntetés-végrehajtási intézetek értesítettek bennünket kiszabadult 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 végrehajtási rendelettel. 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 Megnéztük, és itt vagyunk. Valamit mondani? 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 Igen, persze. Hogy ti ketten többet kell kimenni. 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 Az igazságszolgáltatás nem más, mint egy sziget. 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 Ez a való világ. 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 Amíg ti ketten madarakat lövöldöztek, itt vagyunk, 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 harcol a dzsungel közepén. 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 Gomez, Gomez, Gomez... Igen... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 Elkezdett velünk dolgozni amikor börtönben volt. 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 Tájékoztatást adna nekünk, 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 kémkedni fiatal gerillák után... Jó munkát végzett! Kedveljük őt. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 mi a probléma? Nem értesz egyet? 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 Érted, mit mondasz? 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 Bevallotta, Egy elítélt gyilkos. 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 Talán, de ő is az intelligens és bátor. 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Betörhet egy otthonba és végezze el a munkát. 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 A személyes élete az ő dolga, ugye? 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 Az összes felforgatóval együtt... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 Kit érdekel? 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 Ha csak jó fiúkat használnánk... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 alatt letartóztatták Fortuna bíró joghatósága, 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 és azt akarjuk... 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 Azt hiszed, nem tudom, hogy elengedted? hogy visszatérjek hozzám? 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 Szerintetek hülye vagyok? 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 Ez két kérdés. Melyikre válaszoljak előbb? 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 Ez igaz? 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 asszonyom... Megtennél egy szívességet? 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 Mit fogsz csinálni, fellebbezést benyújtani? 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 Nem sértés, de nincs semmi megteheti. 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 Kivéve, hogy menjen vissza az irodájába, 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 foglalj helyet, nézz és tanulj. 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 Nem tanítják az új Argentínát a Harvardon. 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 És miért jössz vele? 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 Szerinted ez immunitást ad? 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 Hagyd őt békén, kikerült a bajnokságból. 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 Jogot tanult, te alig fejezted be középiskola. Ő fiatal, te pedig öreg. 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 Ő gazdag, te szegény. 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 Ő Menendez Hastings és te Esposito vagy, egy nulla. 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 Ő érinthetetlen, te nem. Engedd vissza a világába. 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 De ha problémád van velem, 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 gyere egyedül és megoldjuk. 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 Gyerünk, Irene. Menjünk. 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 Egy dolog közös bennetek. Egyikőtök sem tehet ellene. 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 Azt mondtad, élet. 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 Igen, életet kell kapnia. 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 Nos, akkor? 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 Ezek az emberek nem törődnek vele az igazságosságról. 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 És hol van most, nem jutunk a közelébe. 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 Ha tehetném, minek? mit tennék? Mit hozna nekem négy golyó? 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 Egy életen át a börtönben. 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 Gomez kiszabadul anélkül, hogy valaha is szolgálna 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 és 50 évet töltök egy cellában ragadva, 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 irigykedve rá... Nem. 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 Nem, életfogytiglani börtönben igazságos lett volna. 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 Bárcsak segíthetnék, de őszintén nem tudom, hogyan. 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 Ki tudja? Máskor... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 Különben is! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 Megkapom. 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 Nem, kérem. 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 Ez csak egy kávé. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 Nagyon hálás vagyok mindenért megtetted értem. 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 Nem jutottam volna el idáig nélküled. 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 tartozom neked eggyel. 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 Tanácsos uram. 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 Az Igarzabal aktáról van szó, uram. 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 Ne hívj tanácsosnak, megtennéd már? 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 Ha a bíró előtt teszed bajba kerülök. 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 Mi van a fájllal? Készítettél másolatot? 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 rajta vagyok. 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 Nem, nem vagy az. Ott kellene lenned, 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 de itt vagy! Gyerünk! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 Benjamin... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 Igen? 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 Mennyi idő múlva beszélsz velem újra? 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 Minden nap beszélek veled. 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 Nem vagyok érinthetetlen. 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 Vagy egy másik világból. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 Ha te lennél... Irene, hagyjuk. 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Mit dobj le? 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 Feleségül megy a mérnökhöz, Zapiola, Menendez, Urtubey, Martinez... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 Nem vagy féltékeny... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 Az isten szerelmére. Remélem, boldogan élsz, míg meg nem halnak. 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 Van kifogás? 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 Nem, egyik sem. 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 Folytasd, ellenvetés. 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 Irén, kérlek... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 mit nézel? 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 mit akarsz? 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 Menj innen! 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 Hol találkozhatunk? 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 Minek? 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 Tehát előadhatja kifogásait az életemről, a vőlegényemről, 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 a házasságom és bármi más az üggyel kapcsolatos. 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 Találkozhatnánk kávézni munka után. 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 Idő. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 Nyolc harminc. Hely? 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 Los Inmortales. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 La Richmond. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 Bocs, az én javaslatom nem volt túl elegáns. 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 Nem, Benjamin. Valahol messze innen. 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 Ki után kémkedsz? 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 Elnézést. Telefonhívás önért, uram. Egy bárból? 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 Pablo Sandoval. Te kakas fattyú. 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 Mosd ki a szádat! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 Nem, Benjamin... Nem hiszem el, hogy hívtak. 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 A fenébe! mindenkinek elmondtam... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 "Ne zavard barátomat, ez férfimunka!" 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 Nem vagy férfi, büdös részeg. 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 Mi? Én, részeg? Bassza meg! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 Fasiszta! Fasiszta! Ő egy náci! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 Figyeljen, tiszt. A 42-es bíróságról jöttünk, én elintézem. 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 Ne aggódj. 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 Jöjjön velem. 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 Letartóztatják a köcsögöket! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 Mutass nekik egy kibaszott igazságot! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 Gyere ide! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 A kabátom, a kabátom! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 rajtad van. 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 Mikor ér haza a feleséged? 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 Nyolckor. 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 Milyen furcsa. Nincs válasz... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 Kiszáradt a szám... Neked van...? 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 Nincs válasz! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 Ezt hagyd békén! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 Soha nem fog válaszolni. 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 Miért? 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 Mert a telefon nem működik. 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 hogy érted? Tedd le! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 Ezerszer elmondtam neked, Benjamin. Be akartam perelni a szamarukat. 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 És nem segítettél nekem. 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 Ez hat hónapja volt! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 A telefon egy éve nem működik! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Az anyák soha nem javították meg! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 A fenébe! Nem töltheti itt az éjszakát. 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 Tedd le! Ne nyúlj a dolgokhoz. 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 Ha valaha hívtál, tudnád, hogy nem működik. 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 Hagyd azt. Mit keres? 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 Be akartam őket perelni. Nézz rám. Van randevúd? 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Nem, nem! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 Van egy randevúd. 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 És elmegyek... Az utolsó dolog, amire szükségem van 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 bulizósnak hívsz. 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 A fenébe is, túl sok itt a bútor! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 Ülj ide! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 Mindig belefutok a szarba! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 Üljön le, amíg jobban nem érzi magát. Ott... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 Maradj ott, amíg jobban nem érzi magát. 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 Mennyi az idő? 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 Van egy órám a hálószobában. 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 Milyen hálószoba, idióta? Ez az én házam. 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 Igen... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 Semmi baj, jól vagyunk. 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 Könnyű... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Hajrá Benja... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 Megyek, megpróbálom meggyőzni a feleségét hogy ne öljem meg. 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 Hívd fel telefonon. 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 Azt mondtad, hogy nem működik. 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 Az enyém nem működik, Benjamin... Használd a tiédet. 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 Csak maradj itt. Ne nyúlj semmihez, ne csinálj semmit. 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 mindjárt visszajövök. 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Kapcsolja le a villanyt. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 Elkapjuk azt a rohadékot! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 Elkapjuk... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 Egész nap dolgoztunk... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 Tartsa el máskor. 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 Kérem, hadd magyarázzam el. 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 Ez az utolsó alkalom! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 Oké, oké. 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 Légy türelmes vele, segítségre van szüksége. 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 Segítségre van szüksége? 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 Nem, tudom... úgy értem, 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 ha segítünk neki, mindenkinek könnyebb. 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 Meg akarsz szabadulni tőle. 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 Ne mondj ilyet! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 Mi ez? 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 Mi történt? 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 Várj egy pillanatra. 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 Pablo! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 Mi történt? 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 Nem tudom! Pablo! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 Ne ijesztgess! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 Tarts ki! 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Pablo! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 Hé!... Neeee! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 Mi, mi történt?! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 Nooo... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 Mi történt? 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 Nem! Nem, nem! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 Mi történt? Mi történt? 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 Ez őrület. 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 Az lesz, ha az a barom rád talál. 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 Utánad fog menni. 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Nem, apám tudja, kivel beszélhet. 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 Romanónak dolgozik, Romano nem fog velem szórakozni. 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 Ne aggódj, jól leszek! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 De Jujuy! Az isten szerelmére, Irene! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 Az unokatestvéreim olyanok ott, mint a feudális urak. Senki sem fog hozzád nyúlni. 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Se Romano, se senki. 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Mit fogok csinálni Jujuyban?! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 Ugyanaz, mint itt. Aláírás és bélyegző... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 Készen állnak az asztalod. 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 Nem, nem, nem, nem Irene, nem tehetem! nem tudok. Itt van az életem, 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 Megvan az öregem! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Itt van mindenem. 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 Mit tehetünk itt? Mi... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 Nem tehetünk semmit. 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 Viszlát. 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 Ez egy durva tervezet. 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 Csinálok még. 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 A házad pont olyan, amilyennek elképzeltem. 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 Hogyan képzelted el? 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 Pontosan így. Pontosan úgy, ahogy elképzeltem. 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 Persze, elképzeltem a házadat teljesen más lenne. 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 Láttad a házam? 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Nem, úgy értem, ellentétben ezzel. 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 Teljesen más. 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 Ez mit jelent? 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 Huh? 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 Ezen a papírlapon ez áll: „FÉLEK” 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 Nem! nem nem nem nem... Ez csak valami, amit csináltam... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 Írógyakorlat félálomban... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 A képzelet ösztönzésére... Mindegy. 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 Oké, lőj. 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 Ez egy regény, nem kell igaznak lennie, 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 vagy akár hihető. 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 Igen... Nem, mi? Nem hihető? 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 Nem, Benjamin. Az a rész, amikor... Amikor a srác elmegy Jujuyba... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 mi a probléma? 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 Sír, mintha szétment volna... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 Szóval mi van? 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 Az emelvényen fut álmai férfija után... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 Hát... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 Kezek érintése az üvegen keresztül, 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 Mintha egyek lennének. 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 És sír, mintha tudta volna az ő sorsa volt 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 középszerűség és soha senkit nem szeretni, 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 gyakorlatilag a sínekre esve, szeretetet hirdetve 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 soha nem volt bátorsága bevallani... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 Ez történt, nem? 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 Ha ez történt, miért nem vittél magaddal? 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 Seggfej. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 Hogyan folytatódik az ügy? 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 Nem tudom. mondhatom 10 évet töltött 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 lámákat számolni az Andokban. És amikor visszajöttem, D.A. voltál, 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 házas és két gyereke van. rakjam fel? 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 Vagy hogy férjhez ment vissza egy Jujuynak, egy hercegnőnek, 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 szép, gazdag... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 Csodálatos volt. Nem az ő hibája volt Soha nem tudtam szeretni. 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 Rossz a vége. 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 Ez baromság. Látod? Nem akarok még egy lehetőséget elszalasztani. 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 Hogy nem tehetek ellene semmit? – kérdeztem magamtól 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 25 éve, és csak én tudtam hogy egy válaszra jusson. 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 "Felejtsd el, ez egy másik élet volt. Vége, ne kérdezd." 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 Nem volt egy újabb élet. Ez volt az. Ez az. 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 meg akarom érteni. Hogyan élhet valaki üres életet? 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 Hogyan élsz egy életet tele semmivel? hogyan csinálod? 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 Ez időpocsékolás. 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 Soha nem találjuk meg! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 Bízzon bennem, emlékszik, milyen formális volt? 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Senki nem értesíti a címváltozást. Az enyém mikortól van 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 Táncoltam a pata-patát. 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 Gomez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 Látod, ez az anyja. 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 Uram, törvény kötelez bennünket címváltozás bejelentésére. 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 Nem azért csináljuk úgy érezzük. Érted? 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 most már igen. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 Morales, Ricardo. Van egy, kettő... Négy, asszonyom. 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 Keressünk I.D. szám. 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 Mi az első számod? 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 Három, mi a tiéd? 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 mit érdekel? 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 Mi? nem tudok...? 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 Itt van egy 5 és egy 6. Morales, Ricardo Agustin. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 1975-ben megváltoztatta a címét. Ezt írd le, pata-pata. 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 kit keresel? 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 Morales. Hogy vagy? Emlékszel rám? 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 Esposito. A bíróságoktól... 25 évvel ezelőtt. 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 Elég nagy meglepetés. 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 Tudom, bocsi. 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 Hogy vagy? 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 Minden rendben? Olyan hosszú ideig. 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 Micsoda meglepetés! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 Igen... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 Gyere be, kérlek. 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 Főzzek kávét? 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 Kávé? 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 Nem iszol itt, haver? 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 Itt kint? Egész nap a bankban vagyok. 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 Még mindig a bankban vagy? Megiszom azt a kávét. 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 Azonnal elköltöztél innen. 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 Igen. Újra akartam kezdeni, a semmiből. 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 Ez a jó a bankról. 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 Mindenhol vannak ágaik. Mindig van egy ág, amit senki sem akar, 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 szóval itt vagyok, előléptetéssel és minden. 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 Mit szólnál ehhez... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 Emlékszel Liliánára? 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 Igen, persze. 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 Hogy van? 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 Még mindig itt. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 Nem, úgy értem, hajadon, házas... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 Nem! Nem, tényleg... azt hiszem, csak... Ekkor az üzlet bezárt. 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 Próbáltam, de tudod mit? Ez bonyolult. 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 férjhez mentem. 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 Nem mondod. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 Igen, egy ideig, de nem működött. Nem tudom, hogy én voltam-e... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Ez bonyolult. 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 Ez bonyolult. 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 Nagyon szép történet, nem hiszem el. 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 Soha nem gondoltam volna, hogy regény van bennem. 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 Ki kellene dolgozni. Olyan, mint egy hosszú feljegyzés. 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 Őrült. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 Soha nem tudtam elfelejteni. 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 Egy hiba. Fel kéne tenni mögötted, bízz bennem. 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 Gomez miatt jöttél ide, igaz? 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 hogy érted? 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 Szabadlábon volt, lehet, hogy megkeres téged. 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 Nem, nem. Nem félek Gomeztől. 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 Talán meghalt. 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 Talán. 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 Engem kerestek. 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 Igen, tudom. 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 honnan tudod? 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 most olvastam. Megtalálták a barátodat. 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 Igen, szegény Sandoval. Emlékszel Sandovalra? 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 Nem! Nem... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 Munkatársam a bíróságon. Keresni jöttek, 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 nem talált rám és engedje meg neki. 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 Köcsögök! Gomezt sosem találták meg, igaz? 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 Találgatás. 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 Azok a srácok mindig megússzák. 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 Tudod, van valami meg kell kérdeznem. 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 Hogyan tanultál meg élni Liliana nélkül? 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 25 éve volt, Esposito. 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 Biztos voltam benne, hogy nem lesz képes rá. 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 25 éve volt, Esposito. 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 Főleg ha szabadlábon van. Hogyan kezdted elölről? 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 25 éve volt! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 Felejtsd el. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 Ha nem én lennék, nem jutottál volna el idáig. 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 Tartozol nekem eggyel. 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 Nem törődtél vele a srác ingyen fuvart kapott!? 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 Nem tehettem semmit. 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - Nem! - Nem! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - Nem! - Nem! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 Egy évig kerested a srácot, 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 elengedték, és nem csinálsz semmit? 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 Egy évet vesztegettem azzal, hogy keressem a vasútállomásokon, 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 és elengedték! Mit tehetek? 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 Ennyi? 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 Igen! 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 Életed hátralévő részét az íróasztal mögött? 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 Nézd, ki beszél. 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 Jobb vagy, mint én. 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 mit érdekel? 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 Ez az én életem, nem a tied. 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 Nem, Morales, ez az én életem is! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 Szerelmed a nő iránt... Soha többé nem láttam! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 Bárkiben! Senki! Valaha! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 Menj ki a házamból! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 Azonnal kérem! Ez az én életem, nem a tied. 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 Bocsánat, öregszem, ez van. Ez lehet az... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rá! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 Foglalkozzon vele otthon! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 Gomez nem ölte meg Sandovalt. 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 Így? 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 Gomez ismert mindkettőnket! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 Ha ott lett volna, várt volna rám. 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 Van valami... volt pár fotó itthon, magamról. 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 Amikor Sandoval megölték, a képeket megfordították. 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 Semmi máshoz nem nyúltak hozzá. 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 Azt hittem... azt hiszem... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 Esposito vagy? 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 Huh? 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 Hallottad, amit mondtam, seggfej? Esposito vagy? 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 mi folyik itt? 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 mit csinálsz? 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 Huh? 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Válaszolj nekem! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 hova mész!? 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 Hagyd abba, haver... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 hova mész? 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 Itt... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 mit fogsz csinálni? 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 Felteszek egy lemezt. Rendben van. 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 Feltesz egy lemezt? 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 Figyelj, te Esposito vagy? 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 Igen, az vagyok. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 Annyira szégyellem magam, hogy nem is tudom magamhoz térni 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 hogy virágot tegyen a sírjára. 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 Talán nem ez történt. Talán elaludt 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 és megölték anélkül, hogy észrevenné, 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 valaki leverte a képeket véletlenül beléjük ütköztem... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 már nem tudom mit gondoljak. 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 Válasszon gondosan. Csak az emlékek kötnek ki bennünket. 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 Legalább a szépeket válaszd. 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 De van egy dolog Tudom, hogy soha nem felejtem el. 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 Az utolsó dolog, amit Pablo mondott nekem azon az éjszakán, amikor megölték. 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 – Ne aggódj, Benjamin. Elkapjuk azt a rohadékot." 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 És megteszem. Ha él, én fogok. 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 Hát... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 Várj, gyere be... Ülj le. 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 Abbahagyhatod a keresést. 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 Nem mehettem a hatóságokhoz. Tudtam, hogy a srác érinthetetlen. 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 De azt is tudtam előbb-utóbb keresni jött volna. 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 Találkozunk ott, kilenckor! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 Szia Gomez! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 Megszabadultam a testtől és nyilván nem is hiányzott. 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 Megérte? 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 Felejtsd el! Felejtsd el! Kit érdekel? A feleségem meghalt! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 A barátod meghalt! Gomez is meghalt! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 Mind meghaltak! Ne rágódj rajta! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 Elkezd tűnődni ha meg tudtad volna állítani... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 Ezer múltja lesz és nincs jövő! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 Felejtsd el, bízz bennem. A végén csak emlékek maradnak. 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 Tartoztam eggyel, igaz? 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 Most egyenlőek vagyunk. 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 Felejtsd el, felejtsd el! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 nem tudta abbahagyni a gondolkodást. 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Mit hozna nekem négy golyó? 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 Ez az én életem, nem a tied. 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 Foglalkozzon vele otthon! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 Elkapjuk... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 25 éve tűnődöm. 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 Viszlát. 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 Nem volt egy újabb élet. Ez volt az.I 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 Egy srác bármit megtehet, hogy más legyen. 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 Mit hozna nekem négy golyó? 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 De van egy dolog, amin nem tud változtatni. Nem ő, nem te, senki. 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 Hogyan élhet valaki üres élet? 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 Hogyan élsz egy életet tele semmivel? 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 hogyan csinálod? 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 Kérem! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 Kibaszottam a szart! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 Milyen megtorlás? 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 Kérlek, kérlek! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 Mintha a felesége meghalt volna csak hagyta ott, 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 örökre megrekedt az időben. 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 A feleségem meghalt! A barátod meghalt! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 Gomez is meghalt! Mind meghaltak! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 Injekciót adnának neki és szundikálna. 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 Senki, Benjamin. 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 Hagyd megöregedni. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 Élj semmivel teli életet. 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 Hogyan kezdted elölről? 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 Ez 25 éve volt! 25 éves, Esposito! Felejtsd el! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 Kérem. Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy legalább beszéljen velem. 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 Kérem... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 Azt mondtad, élet. 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 "FÉLEK" 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 "SZERETLEK" 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 Benne van? 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 Igen, az irodájában? 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 élsz! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 Igen... beszélnem kell veled. 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 Vigyek kávét, asszonyom? 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 Menj innen. 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 Bonyolult lesz. 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 Nem érdekel. 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 Csukd be az ajtót. 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 A SZEMÜK TITKA 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most